【原文】

或问：“烧炼①之诓骗，莫不知之，而恒中之者，何也？”先圣有言：“智者不惑。”中丹客者，智不足也。虽然，世人不足责，出家僧亦有惑之者，为可叹也。夫世人以财为命，而丹砂可化为黄金，虽帝者亦惑于方士之说矣，故在俗家宜受其惑。而出家者不忆佛言乎：白毫相中八万四千光明，以一分光明周给末法弟子尚不能尽，而奚事烧炼？

苏城一老僧，为兴殿故，日诵《法华》七卷、佛号万声，祈丹事早成者，屡被诓骗，而不退悔。曰：“退悔则真仙不可致。”坐是宿志不回，初诚愈确，而卒无一成。夫为兴佛殿故，虽属好心，然此殿非一二万金不可，望丹成以举事，亦左矣！

噫！以求丹之心求道，以养丹客之费供事天下善知识，以鼎新佛殿之精诚返照旷大劫来之天真佛，以七卷《法华》、万声佛号之勤苦回向西方，则不立一椽，建刹已竟。而乃用心于必不可成之役，尽敬于必不可信之人，惜哉！

【注释】

①烧炼：道家用朱砂水银等物炼成丹药，以求长生不老。

【演莲法师译文】

有人问：“烧丹炼汞是一种骗术，没有人不知道的，可是仍然常常有人受骗上当，这是为什么呢？”先圣曾言：“有智慧的人不受迷惑。”因而受丹客欺骗的人大概是智力不足的缘故。尽管如此，世人无知受骗，这不能责怪他们。出家僧人中居然也有受迷惑的，这实在可叹。

世人爱财如命，而丹砂可化为黄金，即使富贵如帝王也有被方士所诱惑的，难怪凡俗之人会受它迷惑。然而出家人难道不记得佛说的话吗？如来福德无量，白毫相中八万四千光明，以一分光明的福泽供给末法弟子尚且受用不尽，哪里还需要去从事烧炼呢？

苏城有一老僧，为兴建佛殿，日诵《法华经》七卷、持佛号万声，祈丹事早成，结果多次被诓骗，犹不醒悟。他对人说：“退悔则真仙不可致。”于是抱定这个志向决不回转，自始至终都是诚心坚确，然而直至垂死仍一事无成。

为着兴建佛殿，虽属于好心，可是建造佛殿至少得费用一、二万金之数，他期望金丹炼成之后便可以动工兴建，这种想法未免也太荒谬了！

唉！这位僧人若能以求金丹之心求佛道，以供养丹客的花费供事天下善知识，以鼎新佛殿的精诚回光返照自己久远劫以来的天真佛，以七卷《法华经》、万声佛号的勤苦修持回向西方，则不立一椽，建刹已竟。而他竟然将心思用在必不可成的事情上，尽心敬奉于必不可信的人，真替他可惜啊！

莲池大师《竹窗三笔》