原文：

观音菩萨，久已成佛，特以慈悲心切，现九法界身，种种方便，度脱众生。（九法界，即菩萨，缘觉，声闻，天，人，阿修罗，畜生，饿鬼，地狱也。）

于人法界，又复种种不一，或为帝王宰官，或为隐逸庶民，或为妇女，或为乞丐，了无一定。

但以菩萨之像，微妙庄严，世人不能形容，以故多类女像，非菩萨原是女身也。

复裘佩卿居士书二

如诚法师白话译：

观世音菩萨，很久就已经成佛，因为慈悲心太切，示现九法界的化身，以种种方便，来度脱众生。（九法界：就是菩萨，缘觉，声闻，天，人，阿修罗，畜生，饿鬼，地狱。）

在人法界，又有种种不一样，或者化为帝王宰相百官，或者化为隐逸君子，平民百姓，或者化为妇女，或者化为乞丐，没有一定。

因为菩萨的像貌，微妙庄严，世间人不能够形容，所以大多类似女子像貌，不是菩萨原本是女身。